Hi, I'm Joe Block and my dad is a writer.

На днях купил по случаю с рук iPad, самую простую модель, и пребываю в полном восторге. Один недостаток — бликует его чудесный экран. Ну и батарейки, конечно, тяжеловаты. Зато 10 часов без подзарядки. Работает на удивление быстро. Программ навалом самых разных. Перспективы у платформы самые радужные. Цена доступная. Ну как тут не приобщиться?

Раньше (то есть примерно до позавчерашнего дня) я считал Корпорацию Майкрософт недостижимой вершиной качества локализации программных продуктов, да и организации самого процесса локализации тоже. При более близком и внимательном знакомстве с результатами этого процесса моё высокое мнение было вынуждено отступить под давлением фактов.

Особенно богатой событиями выдалась локализация Windows Server 2003. И я тут говорю не о хи-хи типа «Глобальная группа не может иметь междоменного члена». А о том, например, что фраза «Log on as administrator» в этом программном продукте ТРИ раза переведена по-разному. А это уже символизирует.

Что же до ошибок не терминологов, а переводчиков, то им несть числа. Если кто-то хочет поспорить со мной на штуку баксов, готов наковырять их как минимум сотню из русской локализации любой современной ОС Windiows.

---
Добавка: «Пусть расцветут тысячи цветов».

Пришел роскошный спам из Пакистана. Я так не смеялся со времен первых версий ПРОМТа. Текст большой, отрывок публикую здесь. Ассортимент продукции можно разбирать на цитаты.

Дорогие господин/сударына,
Как раз освежить, мы изготовление и поставщик мотоцикла кроем кожей костюм, & кожаных курток; Кальсоны, Kavler clohting, & курток Cordura; Кальсоны, куртки предохранения, тенниски, перчатки (крест мотовелосипеда, мотора, освобождать, перст более менее, повелительницы etc) седлают и звонят мешки, номенклатуру товаров etc шлемов новизны. Мы хотел были бы сообщить вы что-то о нашем новом продукте Кевлар и грузе Джин. Эт продукты недавно добавлены в нашем блоке изготавливания для продукции.

Twitter is down, so I'm posting here before I forget.

About a certain Language Service Provider I (reluctantly) have to work with:
they are the link that I won't be missing

— в хелпе написано, будет отображаться стандартный значок. че за стандартный значок?
— дефолтная иконка
— а блин, так бы и написали

Вот и вступил в клуб тех, кому за ЧО. Отметили отлично. Всем спасибо за поздравления и подарки. Очень приятный получился сюрприз. Друзья рулят!

На русскоязычном сайте IBM/Lenovo в разделе, посвященном ноутбукам ThinkPad серии X (у меня с недавних пор x200s), был обнаружен необъяснимый образец какбэ перевода. Задержите курсор над каждым из красных пупырышков на ноутбуках и удивляйтесь.
Вот уж от кого не ожидал.

Перевожу материалы сайта одной транснациональной компании. Там анкета для владельцев продукции этой компании с массой вопросов, в том числе и об уровне доходов респондента. И среди возможных ответов — «None of your business (Не ваше дело)». Раньше такого прямого ответа встречать не доводилось. Кризис повлиял или нет, но всё равно порадовали. :)

Еще один момент, который может быть непонятен тем, кто не знает некоторых англо-культурных мелочей. Посмеялся от души.

The Big Bang Theory - s01e13 - The Bat Jar Conjecture

— Hello, Sheldon.
— Leslie Winkle.
— Yeah, Leslie Winkle. The answer to the question, "Who made Sheldon Cooper cry like a little girl?"
— Well, I'm polymerized tree sap, and you're an inorganic adhesive. So whatever verbal projectile you launch in my direction is reflected off of me, returns on its original trajectory and adheres to you.

The Big Bang Theory - s01e10 - The Loobenfeld Decay

— I was analyzing our lie, and I believe we're in danger of Penny seeing through the ruse.
— How?
— Simple: If she were to log onto www.socalphysixsgroup.org/activities/other, click on "Upcoming Events," scroll down to "Seminars," download the PDF schedule, and look for the seminar on molecular positronium,— bippity, boppity, boo,— our pants are metaphorically on fire. Well, sir, my trousers will not be igniting today.

Стало любопытно, как переводчики справились с такой хитрой фразеологической задачкой. Переключил на русскую звуковую дорожку — оказалось, что никак. Очевидно, так верили в себя, что не видели препятствий. :)

Внезапно: зарегистрировал домен applo.ru. (Угадайте, каким делом есть идея заняться? :)

Ещё внезапнее: applo.ru оказался стотысячным доменом в зоне .ru, зарегистрированным компанией .mastername, и я выиграл компьютер.

Убиться тапком, эти люди действительно существуют! Мы думали, что кто-то прикалывается и просто сочиняет такие перлы, но неееет!
Катюша готовит к ЕГЭ одну ученицу, и та выдает в домашних заданиях такие варианты перевода:

Research into common cold — поиски в общем холодильнике
She gave off an air of confidence — она вышла из атмосферы доверия
I tried to fix the car myself but gave up this attempt after a couple of hours — я попытался остановить машину сам, но через пару часов устал
Until the batteries in the torch gave out we were fine — пока батарейки были в факеле, мы выписывали штрафы

Весьма творческое мышление, да?

Память, особенно ноутбучного формата (DDR2- 800 SODIMM), сейчас дешевле всех в Ситилинке (если кто не знает, Ситилинком теперь называется недавно открытое розничное подразделение гиганта российской дистрибьюции компании «Мерлион», а вот тестирование этого этого магазина. Причем, если прайс.ру нам не врёт, у Ситилинка приличные бренды по ценам ниже, чем у других абы что. Я лично прикупил себе планочку на 2 гига.

Еще там же прикупил за недорого отличную флэшку KINGMAX U-Drive на 4 гига. Почему именно её? Потому что Kingmax, в отличие от большинства производителей, публикует на своем сайте datasheets на свои флэшки, и характеристики у этой модели заявлены хорошие, а по такой цене и вовсе отличные (кто знает варианты лучше, делитесь!). Тестирование программкой CrystalDiskMark показало, что производитель говорит правду: скорость записи 11,315 МБ/с. Правда, последовательной записи, но и то хорошо. Да и уж вряд ли Microsoft позволяет лепить на что попало значок «Works with Windows® Vista™».

Еще одна полезная недокументированная возможность этой флэшки — при помощи сервисной утилиты её можно разбить на несколько (3 или менее) вирутальных дисков, которые для компьютера будут выглядеть совершенно как реальные даже на уровне BIOS. Причем среди этих дисков один — CD/DVD-ROM, а другие — на выбор USB Fixed или USB Removable. Не понимаете, что это значит? А я вам скажу! Это значит, что пользователям легких ноутбуков, не имеющих оптических накопителей, больше не придется заморачиваться с покупкой, использованием и транспортировкой USB DVD-ROM'ов. Закинули сервисной утилитой ISO на раздел флэшки, и USB DVD-ROM у вас в кармане! И USB HDD тоже. Так что больше никаких сомнений и тягостных раздумий на тему «Removable or what?».

Теперь об одном не особо удачном опыте. Вдохновившись статьей на ixbt, разыскал (был только в двух фирмах на всю Москву) и купил (недорого!) прогрессивный USB флэш накопитель с картоводом MicroSDHC Silicon Power Ultima 155 (также известный под маркой OCZ CrossOver и продающийся гораздо дороже :). Впечатления: «я думал, будет хорошо, а вышло не очень». Низкая скорость записи (почти в три раза медленнее, чем у вышеописанного KINGMAX U-Drive) омрачает радость по поводу и встроенного картовода, и металлического корпуса, и удачной конструкции, и описанной в обзоре ixbt вспомогательной программы. Более того, эта самая вспомогательная программа, равно как и сервисная утилита, продемонстрировали поражающий воображение рекорд медлительности при создании раздела CDFS: чтобы сделать «виртуальный USB DVD-ROM» из ISO образа Windows 7 Beta (2,4 ГБ), им понадобилось более 2,5 часов!

Для сравнения, с U-Drive этот фокус прошел минут за 15. Удобной вспомогательной программки для флэшек на этом контроллере (Skymedi) мне обнаружить не удалось, но с сервисной утилитой я освоился довольно быстро несмотря на жуткий китайский английский, которым написано руководство к ней (и на том спасибо, к иным утилитам документация есть только на китайском).

Кстати, мои исследования показали, что современные контроллеры USB флэшек практически всех производителей поддерживают создание разделов CDFS. И если нет user-friendly portable программки, то сервисная утилита найдется наверняка, спасибо китайцам и flashboot.ru. :)

vinegar = ви таки афроамэриканец

тренди-бренди-балалайка = остромодный русский народный инструмент широко известной марки

Небогатые знакомые попросили порекомендовать им недорогой домашний ч/б принтер для распечатки учебных пособий (около сотни страниц в месяц, тексты с табличками и иллюстрациями).
Почитал обзоры и форум ixbt, сделал выводы. Публикую в ЖЖ, вдруг кому-то еще пригодится. Текст написан для неопытных пользователей/покупателей.
( Читать дальше... )

информания