?

Log in

No account? Create an account
The pet shop owner's brother was NOT lying! - Don't be Afraid to Care
kochegarov
kochegarov
The pet shop owner's brother was NOT lying!
Убиться тапком, эти люди действительно существуют! Мы думали, что кто-то прикалывается и просто сочиняет такие перлы, но неееет!
Катюша готовит к ЕГЭ одну ученицу, и та выдает в домашних заданиях такие варианты перевода:

Research into common cold — поиски в общем холодильнике
She gave off an air of confidence — она вышла из атмосферы доверия
I tried to fix the car myself but gave up this attempt after a couple of hours — я попытался остановить машину сам, но через пару часов устал
Until the batteries in the torch gave out we were fine — пока батарейки были в факеле, мы выписывали штрафы

Весьма творческое мышление, да?
14 ideas // submit your idea
Comments
yuno From: yuno Date: Май, 15, 2009 18:22 (UTC) (Ссылка)
всё, что могу сказать - mamma mia
david_beholder From: david_beholder Date: Май, 15, 2009 20:24 (UTC) (Ссылка)
Она дала покинуть атмосфера доверия

translate.google.com
kochegarov From: kochegarov Date: Май, 19, 2009 17:58 (UTC) (Ссылка)
Про холодильник, кстати, девушка перевела «в реальном времени». Так что, возможно, обошлось без машинного перевода.
necr_o_mancer From: necr_o_mancer Date: Май, 15, 2009 21:50 (UTC) (Ссылка)
Да, слишком машинно на вид..
iime From: iime Date: Май, 16, 2009 06:11 (UTC) (Ссылка)
Was it Ipswich?
kochegarov From: kochegarov Date: Май, 19, 2009 17:56 (UTC) (Ссылка)
I'm afraid we'll never know because of that pesky meddling Sergeant-Major who thought the sketch was getting far too silly and stopped it.
doubledealer From: doubledealer Date: Май, 16, 2009 11:13 (UTC) (Ссылка)
Это не творчество, это "креатифф"
argent_smith From: argent_smith Date: Май, 16, 2009 11:47 (UTC) (Ссылка)
Возможно, я камин...
kochegarov From: kochegarov Date: Май, 19, 2009 18:01 (UTC) (Ссылка)
Может ты шкаф?
Может ты стол?
Каков твой номер?
Каков твой пол?
:)
argent_smith From: argent_smith Date: Май, 20, 2009 04:10 (UTC) (Ссылка)

гонко цетад

Ты б еще у тумбочки, идиот, спросил!
mello_834 From: mello_834 Date: Май, 16, 2009 21:46 (UTC) (Ссылка)
Помнится в какой то игре, из серии тех, что были на дисках класса "600 лучших игр, 100% вирусов нет!",
"Are you blind?!" перевели не иначе, как "Чувствуете ли Вы себя шторкой?"
Но это тоже весьма вкусно. (*
kochegarov From: kochegarov Date: Май, 19, 2009 18:02 (UTC) (Ссылка)
«Чувствую себя счастливчиком». :) Повезло не играть в лоКАЛизации.
overrider From: overrider Date: Май, 18, 2009 06:52 (UTC) (Ссылка)
Холодильник вне конкуренции :)
kochegarov From: kochegarov Date: Май, 19, 2009 18:07 (UTC) (Ссылка)
Сразу общага вспоминается. :)
14 ideas // submit your idea